1
00:00:08,958 --> 00:00:09,958
Señor,
2
00:00:10,833 --> 00:00:14,583
deja que tu palabra traiga luz
en esta hora oscura.
3
00:00:16,375 --> 00:00:19,208
Recibirás a la princesa Sophie.
4
00:00:19,875 --> 00:00:23,958
como lo harás, algún día,
únenos a todos en tu reino.
5
00:00:25,583 --> 00:00:27,583
En esto tenemos fe, Padre,
6
00:00:28,541 --> 00:00:30,583
en este momento difícil.
7
00:00:34,041 --> 00:00:35,833
No.
8
00:00:36,958 --> 00:00:37,958
¡No!
9
00:00:42,208 --> 00:00:43,458
Su Majestad, por favor.
10
00:00:49,416 --> 00:00:50,416
Isabel.
11
00:00:52,375 --> 00:00:54,291
- No.
- Tienes que dejarlo ir, por favor.
12
00:00:54,375 --> 00:00:55,375
No.
13
00:00:56,833 --> 00:00:58,125
¡No me toques!
14
00:01:00,500 --> 00:01:04,333
No me creíste cuando dije
no deberíamos dejarla sola,
15
00:01:04,416 --> 00:01:06,375
¡Que aún no estaba mejor!
16
00:01:08,416 --> 00:01:10,916
Me querías para ti
cuando ella me necesitaba.
17
00:01:11,000 --> 00:01:12,333
Eso es suficiente.
18
00:01:12,916 --> 00:01:16,041
¿Es así como quieres pagar?
¿Tus últimos respetos para la princesa?
19
00:01:16,750 --> 00:01:18,250
Te estás comportando como un monstruo.
20
00:01:18,333 --> 00:01:21,250
- ¡Ustedes son los monstruos!
- ¡Contrólate, Elisabeth!
21
00:01:21,750 --> 00:01:24,125
Me he recuperado
para ti durante años!
22
00:01:24,208 --> 00:01:25,583
¡Para ser suficiente para ti!
23
00:01:28,833 --> 00:01:31,041
Dejé a mi hija sola por ti.
24
00:01:34,041 --> 00:01:35,500
No puedo perdonarte por eso.
25
00:01:38,583 --> 00:01:41,250
ella era lo unico bueno
alguna vez tuvimos juntos.
26
00:02:36,541 --> 00:02:40,416
LA EMPRESA
27
00:02:50,375 --> 00:02:52,458
{an8}REINO DE BAVIERA, 2 MESES DESPUÉS
28
00:02:52,541 --> 00:02:54,166
{an8}¡Su Majestad, espere!
29
00:02:56,916 --> 00:02:57,916
Su Majestad.
30
00:03:00,583 --> 00:03:02,500
¡Su Majestad, espere!
31
00:03:04,000 --> 00:03:05,000
No la pierdas.
32
00:03:06,666 --> 00:03:07,666
¡Su Majestad!
33
00:03:08,958 --> 00:03:11,291
La Condesa de...
34
00:03:13,583 --> 00:03:14,666
Isabel!
35
00:03:23,708 --> 00:03:25,583
No se siente bien simplemente irse.
36
00:03:25,666 --> 00:03:27,125
No te preocupes.
37
00:03:27,208 --> 00:03:28,375
Me las arreglaré bien.
38
00:03:28,458 --> 00:03:32,125
Su Alteza Real, el camino
El comportamiento de la Emperatriz me asusta.
39
00:03:32,208 --> 00:03:34,833
te aseguras
que tu pie sane rápidamente.
40
00:03:36,250 --> 00:03:39,458
¿Qué debo decirle a la Archiduquesa?
cuando me pregunta ¿cómo está la emperatriz?
41
00:03:39,541 --> 00:03:44,000
Que se está recuperando excepcionalmente bien.
y volveremos a casa en un futuro próximo.
42
00:03:45,666 --> 00:03:48,125
- Pero ella es...
- Adiós. Salir.
43
00:04:03,791 --> 00:04:04,791
Levántate, Isabel.
44
00:04:04,833 --> 00:04:05,833
Te lo ruego.
45
00:04:11,500 --> 00:04:14,208
Maldita sea, levántate de la cama ahora. Por favor.
46
00:04:21,833 --> 00:04:23,750
Debes comer algo, Elisabeth.
47
00:04:31,666 --> 00:04:33,791
A tus hermanos les encantaría verte.
48
00:04:36,166 --> 00:04:37,583
Están preocupados.
49
00:04:59,083 --> 00:05:01,541
El telegrama del general Gyulai es alarmante.
50
00:05:02,041 --> 00:05:04,291
Ha habido muchos disturbios
esta última semana.
51
00:05:04,791 --> 00:05:06,791
Y ataques a soldados austriacos.
52
00:05:07,416 --> 00:05:11,333
La situación en Lombardía-Venecia
no ha mejorado. Todo lo contrario.
53
00:05:11,416 --> 00:05:14,500
¿dudas
¿Las habilidades del Virrey de mi hijo?
54
00:05:15,708 --> 00:05:18,875
Con todo respeto,
tres cuartas partes de su presupuesto
55
00:05:18,958 --> 00:05:23,666
se utilizan para equipar escuelas
y restaurar iglesias y bibliotecas.
56
00:05:23,750 --> 00:05:27,916
El archiduque Maximiliano tomó medidas
que son bien recibidos por el pueblo lombardo.
57
00:05:28,000 --> 00:05:29,416
¡Es sólo un escaparate!
58
00:05:29,916 --> 00:05:33,583
De lo contrario, los disturbios terminarían,
y Garibaldi no tendría nuevos seguidores.
59
00:05:33,666 --> 00:05:36,916
Creo que las medidas del Archiduque
Necesito algo más de tiempo.
60
00:05:37,000 --> 00:05:40,458
Creo que las medidas del Archiduque
Ya hemos perdido demasiado tiempo.
61
00:05:41,416 --> 00:05:45,041
debe quedar claro
quien está a cargo en Lombardía,
62
00:05:45,125 --> 00:05:47,375
Archiduque Maximiliano o General Gyulai.
63
00:05:50,125 --> 00:05:51,125
¿Su Majestad?
64
00:05:54,125 --> 00:05:55,500
¿Su Majestad?
65
00:05:55,583 --> 00:05:58,083
Señores,
Si nos disculpas al Emperador y a mí.
66
00:05:59,083 --> 00:06:01,625
Su Majestad comentará
sobre el asunto mañana.
67
00:06:15,375 --> 00:06:17,375
Franz, sé cuánto estás sufriendo.
68
00:06:18,541 --> 00:06:21,541
No sólo perdiste a tu hija,
También perdiste a tu esposa.
69
00:06:23,416 --> 00:06:25,958
Pero cada final doloroso
También es un nuevo comienzo.
70
00:06:30,583 --> 00:06:31,583
¿Lloraste?
71
00:06:35,416 --> 00:06:36,750
Quiero decir, en las últimas semanas.
72
00:06:38,958 --> 00:06:40,541
¿Lloraste por ella una vez?
73
00:06:49,750 --> 00:06:51,333
El Imperio necesita un líder.
74
00:06:51,833 --> 00:06:53,250
Así que recupérate.
75
00:07:00,583 --> 00:07:02,583
No le va bien, escribe mi madre.
76
00:07:04,125 --> 00:07:06,500
Franz es valiente
pero el dolor lo cubre como la nieve.
77
00:07:11,708 --> 00:07:13,000
¿Y dónde está Isabel?
78
00:07:16,666 --> 00:07:17,666
Ninguna mención de ella.
79
00:07:19,208 --> 00:07:21,250
No puedo imaginarme perder un hijo.
80
00:07:23,875 --> 00:07:25,500
Vi morir a mi hermana pequeña.
81
00:07:26,500 --> 00:07:28,250
Ella tenía cuatro años. Yo tenía siete años.
82
00:07:29,625 --> 00:07:31,125
Tenía una enfermedad rara.
83
00:07:32,041 --> 00:07:33,750
Nadie sabía qué era, y entonces...
84
00:07:36,208 --> 00:07:37,208
Entonces ella estaba muerta.
85
00:07:40,125 --> 00:07:43,125
Mi madre estaba tan triste,
Pensé que ella nunca volvería.
86
00:07:44,416 --> 00:07:45,416
¿Y tú?
87
00:07:46,750 --> 00:07:49,291
Me senté con ella todos los días.
y trató de animarla.
88
00:07:51,083 --> 00:07:53,250
Todo lo que quería era hacerla reír de nuevo.
89
00:07:55,375 --> 00:07:57,166
Y todavía quieres eso hoy.
90
00:08:09,250 --> 00:08:10,750
Estamos mirando hacia adelante, ¿entiendes?
91
00:08:12,208 --> 00:08:13,375
Tendremos hijos.
92
00:08:14,625 --> 00:08:15,833
Un montón de niños.
93
00:08:17,083 --> 00:08:18,958
Tendremos una gran familia.
94
00:08:23,708 --> 00:08:25,458
Nuestra propia familia.
95
00:08:40,666 --> 00:08:41,833
Su Alteza Imperial.
96
00:08:41,916 --> 00:08:44,166
que esta jugando
¿En el teatro de la corte esta semana?
97
00:08:47,208 --> 00:08:48,208
Aquí.
98
00:08:48,875 --> 00:08:51,541
Esta semana suena Shakespeare.
99
00:08:52,625 --> 00:08:54,041
Una actuación cada noche.
100
00:08:56,791 --> 00:08:57,791
No.
101
00:08:58,250 --> 00:09:00,208
Nada con reyes locos, por favor.
102
00:09:00,291 --> 00:09:01,750
¿El sueño de una noche de verano?
103
00:09:01,833 --> 00:09:04,000
"Una farsa del bosque con amor y magia."
104
00:09:04,083 --> 00:09:06,791
Anunciar la asistencia del Emperador
para mañana por la tarde.
105
00:09:06,875 --> 00:09:09,458
La gente debe verlo,
y debe ver a la gente.
106
00:09:09,541 --> 00:09:11,333
Muy bien, Su Alteza Imperial.
107
00:09:11,416 --> 00:09:13,916
No se puede permitir que el Emperador
descuidar sus deberes
108
00:09:14,000 --> 00:09:17,625
solo porque su esposa cree
conviene rendirse a la desesperación.
109
00:09:17,708 --> 00:09:19,666
¿Hay alguna noticia de la Emperatriz?
110
00:09:20,541 --> 00:09:21,708
Nada, lamentablemente.
111
00:09:23,666 --> 00:09:25,166
Entonces comenzaremos el proceso.
112
00:09:26,208 --> 00:09:27,625
¿Has realizado las consultas?
113
00:09:28,125 --> 00:09:30,000
Por supuesto, Su Alteza Imperial.
114
00:09:30,083 --> 00:09:33,666
Teresa de Sajonia-Altenburgo
y Alejandra de Dinamarca.
115
00:09:35,666 --> 00:09:37,625
Teresa se considera sencilla.
116
00:09:39,541 --> 00:09:41,041
Eso es lo mínimo.
117
00:09:41,125 --> 00:09:44,250
Casarse con un emperador
es más de lo que merecen los Altenburg.
118
00:09:44,333 --> 00:09:46,791
Dicen que Alexandra es habladora,
pero muy saludable.
119
00:09:46,875 --> 00:09:49,541
Mientras ella produzca
un heredero al trono,
120
00:09:49,625 --> 00:09:51,083
ella puede balbucear todo lo que quiera.
121
00:10:02,875 --> 00:10:05,166
Su Alteza Imperial,
¿Está todo bien?
122
00:10:11,166 --> 00:10:14,083
A veces me siento como la tierra
se mueve bajo mis pies.
123
00:10:19,250 --> 00:10:20,250
¿Dónde estábamos?
124
00:10:24,916 --> 00:10:27,041
¿No crees que la Emperatriz volverá?
125
00:10:28,625 --> 00:10:30,333
Ella no es la Emperatriz que necesitamos.
126
00:10:31,125 --> 00:10:32,291
Ella nunca lo fue.
127
00:10:48,666 --> 00:10:49,666
Mi querida esposa...
128
00:10:54,583 --> 00:10:55,583
Tacha eso.
129
00:10:57,666 --> 00:10:58,833
Mi querido esposo,
130
00:11:02,291 --> 00:11:03,458
Debo decirte que...
131
00:11:15,291 --> 00:11:16,958
No me mires así, Theo.
132
00:11:19,500 --> 00:11:20,500
¿Qué se puede decir?
133
00:11:23,750 --> 00:11:24,875
Olvidémonos de eso.
134
00:11:26,083 --> 00:11:27,083
Eso será todo.
135
00:11:30,541 --> 00:11:31,541
Su Majestad.
136
00:11:33,500 --> 00:11:34,583
Tráeme un coñac.
137
00:11:58,291 --> 00:12:00,666
Mimi, dos horas de francés después de comer.
138
00:12:00,750 --> 00:12:02,541
¿Tengo que hacerlo hoy, madre?
139
00:12:02,625 --> 00:12:03,958
Por supuesto que tienes que hacerlo.
140
00:12:04,041 --> 00:12:05,250
Sabes exactamente por qué.
141
00:12:05,333 --> 00:12:06,666
Je m'appelle Max.
142
00:12:07,666 --> 00:12:09,333
Formidable, Max.
143
00:12:09,416 --> 00:12:10,458
¿Ves, Mimí?
144
00:12:13,791 --> 00:12:14,791
Isabel.
145
00:12:14,833 --> 00:12:15,833
Su Majestad.
146
00:12:16,541 --> 00:12:18,250
- Qué lindo.
- Ahí estás, finalmente.
147
00:12:22,791 --> 00:12:24,875
- Las albóndigas están muy frescas.
- Gracias.
148
00:12:25,458 --> 00:12:27,458
Los terneros fueron sacrificados ayer.
149
00:12:27,958 --> 00:12:29,666
Sólo café para mí, por favor.
150
00:12:29,750 --> 00:12:31,125
Café para mí también, por favor.
151
00:12:36,833 --> 00:12:37,833
¿Dónde está el padre?
152
00:12:39,416 --> 00:12:40,416
¿Aún no ha vuelto?
153
00:12:41,583 --> 00:12:44,416
Tus hermanos estaban mirando
Estoy deseando verte por fin.
154
00:12:45,041 --> 00:12:47,541
Dicen que el padre vive
con la gente caminante.
155
00:12:47,625 --> 00:12:50,000
- Al otro lado del lago.
- Qué tontería, Mimí.
156
00:12:50,500 --> 00:12:53,083
tu padre
Todavía está viajando por negocios.
157
00:12:53,166 --> 00:12:54,291
Siéntate derecho, Max.
158
00:12:54,375 --> 00:12:55,458
Codos fuera de la mesa.
159
00:12:56,166 --> 00:12:58,958
Come tus bolas de masa de hígado
así estarás lista para la temporada nupcial.
160
00:12:59,541 --> 00:13:01,791
El hígado te da
Huesos fuertes y cabello brillante.
161
00:13:03,041 --> 00:13:05,333
El próximo verano, le llegará el momento a Mimi.
162
00:13:05,416 --> 00:13:09,583
Las familias reales más grandes
Ya he hecho averiguaciones sobre ella.
163
00:13:09,666 --> 00:13:12,000
Pero sólo me casaré
el hombre que realmente amo.
164
00:13:12,666 --> 00:13:13,958
Como Isabel.
165
00:13:14,458 --> 00:13:16,541
El amor no le sucede a todo el mundo, Mimi.
166
00:13:16,625 --> 00:13:18,000
Ahora come tus bolas de masa.
167
00:13:20,166 --> 00:13:21,166
Seguir.
168
00:13:22,583 --> 00:13:24,375
¿Dónde está Fienchen ahora?
169
00:13:26,750 --> 00:13:28,125
Mapperl, shh.
170
00:13:28,750 --> 00:13:30,833
Madre dijo que está en el cielo.
171
00:13:32,750 --> 00:13:33,750
Así es.
172
00:13:34,750 --> 00:13:35,875
La pequeña Sofía...
173
00:13:37,666 --> 00:13:39,000
Es un ángel ahora.
174
00:13:39,500 --> 00:13:41,875
- El buen Dios la está cuidando.
- No, no lo es.
175
00:13:43,750 --> 00:13:44,750
Él no lo es.
176
00:13:45,208 --> 00:13:46,375
Isabel, por favor.
177
00:13:46,458 --> 00:13:47,541
¿Dónde está ella entonces?
178
00:13:50,291 --> 00:13:53,125
Está acostada en un ataúd de madera en una cripta.
179
00:13:56,916 --> 00:13:58,041
No hay cielo.
180
00:13:58,791 --> 00:13:59,916
Isabel, basta.
181
00:14:01,708 --> 00:14:03,583
No hay Dios y no hay ángeles.
182
00:14:06,875 --> 00:14:08,708
Nadie nos vigila.
183
00:14:09,291 --> 00:14:12,208
No la escuches.
Ella no sabe lo que está diciendo.
184
00:14:14,750 --> 00:14:15,750
Detenla.
185
00:14:18,083 --> 00:14:20,833
Su Majestad, se supone que nevará más tarde.
186
00:14:20,916 --> 00:14:23,625
Por favor. La duquesa está preocupada.
187
00:14:23,708 --> 00:14:25,416
No volverás al bosque.
188
00:14:25,500 --> 00:14:28,625
La gente ya está hablando.
"La Emperatriz tiene rabia", dicen.
189
00:14:28,708 --> 00:14:32,541
Cuando no podías soportarme en aquel entonces,
Siempre me enviaste al bosque.
190
00:14:32,625 --> 00:14:35,666
- Te estás comportando como una loca.
- Bueno, entonces estoy enojado.
191
00:14:36,625 --> 00:14:38,000
Y eso siempre lo supiste.
192
00:14:39,666 --> 00:14:41,125
Todos hemos perdido hijos.
193
00:14:41,875 --> 00:14:42,875
Así es la vida.
194
00:14:47,041 --> 00:14:48,708
No puedo seguir sin ella.
195
00:14:50,666 --> 00:14:51,750
Lo entiendo.
196
00:14:52,708 --> 00:14:54,625
Pero tienes que controlar tus emociones.
197
00:14:58,416 --> 00:14:59,416
No puedo.
198
00:15:00,083 --> 00:15:01,208
Pero tienes que hacerlo.
199
00:15:03,375 --> 00:15:04,750
¿Qué pasa con tu marido?
200
00:15:04,833 --> 00:15:06,708
Eres su esposa. Él te necesita.
201
00:15:08,333 --> 00:15:10,500
¿Y tu pequeña? ¿Gisella?
202
00:15:10,583 --> 00:15:12,000
Ella está mejor sin mí.
203
00:15:13,166 --> 00:15:14,250
Quédate aquí.
204
00:15:14,333 --> 00:15:15,750
Tienes que comer algo.
205
00:15:49,083 --> 00:15:50,625
¡Mi Oberón!
206
00:15:51,333 --> 00:15:53,208
¡Qué visiones he visto!
207
00:15:53,708 --> 00:15:57,208
Pensé que estaba enamorado de un asno.
208
00:15:59,791 --> 00:16:01,333
Ahí yace tu amor.
209
00:16:08,333 --> 00:16:09,958
¿Cómo sucedieron estas cosas?
210
00:16:10,958 --> 00:16:14,083
¡Oh, cómo detestan ahora mis ojos su rostro!
211
00:16:14,166 --> 00:16:15,958
Silencio un rato.
212
00:16:16,041 --> 00:16:17,500
Robin, quítate esta cabeza.
213
00:16:17,583 --> 00:16:20,083
Titania, llamada musical,
214
00:16:20,583 --> 00:16:25,333
y golpea más muertos que el sueño común
de estos cinco, el sentido.
215
00:16:44,625 --> 00:16:46,041
Su Alteza Imperial.
216
00:16:47,666 --> 00:16:49,250
Escuché que deseabas hablar conmigo.
217
00:16:49,333 --> 00:16:51,625
Baronesa von Sina,
Estoy encantado de verte.
218
00:16:51,708 --> 00:16:54,000
Te ves radiante. El matrimonio te conviene.
219
00:16:55,708 --> 00:16:59,708
Permítame expresarle mi más sentido pésame.
sobre la muerte de la princesa Sophie.
220
00:17:00,625 --> 00:17:02,583
Por favor, transmítale esto también al Emperador.
221
00:17:02,666 --> 00:17:04,500
Me vendría bien su ayuda, baronesa.
222
00:17:06,083 --> 00:17:08,708
Como probablemente sepas,
la emperatriz está en Baviera.
223
00:17:08,791 --> 00:17:11,166
Y no está claro cuándo regresará.
224
00:17:11,750 --> 00:17:13,541
¿Y quieres que la traiga de vuelta?
225
00:17:19,875 --> 00:17:23,000
El Emperador necesita consuelo
y la calidez de una mujer.
226
00:17:25,458 --> 00:17:28,375
Estoy seguro de que encontrarás
Alguien adecuado, Su Majestad.
227
00:17:30,333 --> 00:17:34,083
Baronesa, ambos sabemos
Elisabeth no es la única mujer
228
00:17:34,166 --> 00:17:35,916
que significaba algo para el Emperador.
229
00:17:38,583 --> 00:17:41,250
Mi marido no lo aprobaría
de esta conversación.
230
00:17:41,333 --> 00:17:42,833
Su Alteza Imperial.
231
00:17:44,916 --> 00:17:47,916
Esto no sería para mí
Baronesa, pero para el Imperio.
232
00:17:50,375 --> 00:17:51,625
¿Cuál es la diferencia?
233
00:18:01,041 --> 00:18:04,041
Su Alteza,
para la recepción con la sociedad de Milán,
234
00:18:04,125 --> 00:18:07,000
Pensé que el vestido azul,
con su calidad exótica,
235
00:18:07,083 --> 00:18:08,750
o el ligero y sencillo.
236
00:18:08,833 --> 00:18:12,625
Según tengo entendido, usted y el Archiduque
quiero parecer más discreto
237
00:18:12,708 --> 00:18:14,583
y más cerca de la gente, ¿no?
238
00:18:15,166 --> 00:18:18,125
No se trata del vestido.
Se trata de la mujer que lo lleva.
239
00:18:18,708 --> 00:18:19,708
El azul.
240
00:18:28,750 --> 00:18:29,750
Ve a buscar una toalla sanitaria.
241
00:18:30,625 --> 00:18:33,291
Deberíamos hacerte tomar
Más baños de sal este mes.
242
00:18:33,375 --> 00:18:36,750
Ayudó a mi madre.
Y tres arenques crudos cada noche.
243
00:18:36,833 --> 00:18:38,541
Puedes comer los arenques tú mismo.
244
00:18:39,541 --> 00:18:40,708
Quiero ver a un médico.
245
00:18:41,208 --> 00:18:42,208
Por supuesto.
246
00:18:57,708 --> 00:18:58,833
Disculpe.
247
00:19:01,291 --> 00:19:02,291
Buenas noches.
248
00:19:03,166 --> 00:19:05,708
No deberías estar fuera, señora. El toque de queda.
249
00:19:13,000 --> 00:19:14,500
¿Tienes un cigarrillo?
250
00:19:15,291 --> 00:19:16,291
Por favor.
251
00:19:16,333 --> 00:19:18,250
Sí. Está bien.
252
00:19:23,416 --> 00:19:24,708
¡Viva una Italia unida!
253
00:19:33,291 --> 00:19:38,125
Sabe, Alteza, no hemos visto
el interior de la villa en 30 años.
254
00:19:39,291 --> 00:19:40,625
Bueno, ahora estoy aquí.
255
00:19:41,208 --> 00:19:43,375
Eres muy generoso, gracias.
256
00:19:43,458 --> 00:19:46,291
no tenemos suficiente
para cuidar de los pobres.
257
00:19:46,791 --> 00:19:51,291
Durante los últimos meses, hemos estado
cuidando los hospitales, hermana.
258
00:19:51,375 --> 00:19:53,041
Estamos muy agradecidos por eso.
259
00:19:53,125 --> 00:19:55,916
Pero la pobreza genera descontento
entre los jóvenes.
260
00:19:56,000 --> 00:19:59,708
deberíamos irnos
la planificación de nuevas infraestructuras
261
00:20:00,208 --> 00:20:01,625
a los propios lombardos.
262
00:20:02,916 --> 00:20:05,375
Devuelve el poder
en manos de los lombardos.
263
00:20:07,250 --> 00:20:08,750
Creo que es una buena idea.
264
00:20:10,416 --> 00:20:14,333
A Su Alteza Imperial,
la salud del Archiduque.
265
00:20:14,416 --> 00:20:16,333
- ¡Levanten sus copas!
- ¡Levanten sus copas!
266
00:20:16,416 --> 00:20:18,458
¡Levanten sus copas! ¡Brindemos por eso!
267
00:20:21,708 --> 00:20:23,500
¡Todo es sólo un soborno!
268
00:20:24,625 --> 00:20:25,625
Shh.
269
00:20:26,125 --> 00:20:27,125
¿Indulto?
270
00:20:28,083 --> 00:20:29,083
El vino.
271
00:20:30,500 --> 00:20:31,833
Esta comida.
272
00:20:32,541 --> 00:20:36,625
Sólo estás adornando la fachada,
pero detrás todo sigue igual.
273
00:20:38,125 --> 00:20:39,125
¡Agarradlo!
274
00:20:39,166 --> 00:20:40,166
Esperar.
275
00:20:42,583 --> 00:20:46,208
Sólo porque aprendiste italiano
No significa que puedas engañarnos.
276
00:20:48,250 --> 00:20:50,083
¡Irán a la guerra con los rebeldes!
277
00:20:51,875 --> 00:20:53,208
- Todo el mundo lo sabe.
- No.
278
00:20:55,083 --> 00:20:59,291
Haremos que Lombardía sea tan estable
que las revueltas terminarán.
279
00:21:00,750 --> 00:21:04,583
no habrá
una guerra contra los rebeldes, buen señor.
280
00:21:05,208 --> 00:21:06,500
La semana pasada,
281
00:21:07,625 --> 00:21:13,166
700 soldados fueron obligados
alistarse en el ejército austríaco.
282
00:21:14,416 --> 00:21:15,458
Hombres jóvenes.
283
00:21:16,833 --> 00:21:17,833
Niños.
284
00:21:20,791 --> 00:21:24,166
¿Es esa su idea de prosperidad y paz?
285
00:21:27,833 --> 00:21:29,666
Debe haber algún malentendido.
286
00:21:30,166 --> 00:21:33,000
No ordené ningún tipo de alistamiento forzoso.
287
00:21:35,541 --> 00:21:36,541
Pero lo hizo.
288
00:21:45,583 --> 00:21:48,208
debes informarme
antes de tomar tal acción.
289
00:21:48,291 --> 00:21:51,083
Su Majestad el Emperador
Ponme a cargo del ejército.
290
00:21:51,166 --> 00:21:53,208
Me preocupa el estado de la seguridad.
291
00:21:53,291 --> 00:21:56,375
Todo nuestro trabajo es en vano.
si no coordinamos nuestras acciones.
292
00:21:56,458 --> 00:21:57,625
Con todo respeto,
293
00:21:57,708 --> 00:22:01,166
ya que estás gastando nuestro dinero
sobre renovaciones de iglesias y asilos,
294
00:22:01,250 --> 00:22:04,208
no puedo confiar únicamente
contra los soldados regulares austríacos.
295
00:22:04,291 --> 00:22:06,083
- Necesitamos más soldados.
- ¡No!
296
00:22:09,083 --> 00:22:11,166
Debemos ganarnos la confianza de la gente aquí.
297
00:22:11,250 --> 00:22:15,000
Retire los cimientos de Garibaldi.
Más soldados harán lo contrario.
298
00:22:16,875 --> 00:22:21,125
La semana pasada perdí a cinco de mis hombres.
Su Alteza Imperial.
299
00:22:21,208 --> 00:22:23,208
Asesinado a sangre fría por rebeldes.
300
00:22:23,833 --> 00:22:26,833
Una revolución se avecina en nuestro camino.
301
00:22:26,916 --> 00:22:27,916
¿Y tú qué haces?
302
00:22:34,000 --> 00:22:36,666
yo mismo me haré cargo
mando supremo de las tropas.
303
00:22:53,125 --> 00:22:54,250
Isabel!
304
00:22:54,958 --> 00:22:55,958
¿Adónde vas?
305
00:22:59,666 --> 00:23:00,666
Voy con el padre.
306
00:23:02,416 --> 00:23:05,916
Madre dice Padre completamente.
perdió la cabeza el verano pasado.
307
00:23:06,000 --> 00:23:07,708
Por eso quiero verlo.
308
00:23:08,208 --> 00:23:09,833
No soporto estar con mamá.
309
00:23:10,708 --> 00:23:13,791
no puedo creer
Ella ya quiere que te cases el año que viene.
310
00:23:13,875 --> 00:23:15,333
Sólo tienes 15 años.
311
00:23:16,708 --> 00:23:18,583
Mamá dice que es la mejor edad.
312
00:23:18,666 --> 00:23:21,250
Europa está llena
de herederos solteros al trono ahora.
313
00:23:22,291 --> 00:23:24,916
O simplemente no me quiere
terminar como Helene.
314
00:23:27,916 --> 00:23:29,083
¿No te lo dijo mamá?
315
00:23:30,708 --> 00:23:33,208
Helene se enamoró perdidamente
hace unos meses.
316
00:23:33,291 --> 00:23:34,500
Y él también la ama.
317
00:23:35,625 --> 00:23:37,583
Pero no se les permite estar juntos.
318
00:23:39,875 --> 00:23:40,875
¿Por qué? ¿Quién es él?
319
00:23:40,916 --> 00:23:43,125
Su nombre es Antón de Thurn y Taxis.
320
00:23:43,958 --> 00:23:45,125
Son una familia pequeña
321
00:23:45,625 --> 00:23:47,041
Sin tierra, sin dinero.
322
00:23:48,125 --> 00:23:50,291
Pero a Helena no le importaba.
323
00:23:50,375 --> 00:23:52,458
Quería casarse con Anton pasara lo que pasara.
324
00:23:53,041 --> 00:23:54,791
Le suplicó a mamá de rodillas.
325
00:23:56,208 --> 00:23:58,708
Hasta que mamá preguntó
nuestro primo por permiso.
326
00:23:59,958 --> 00:24:02,708
- ¿Y luego?
- El Rey dijo que no, por supuesto.
327
00:24:02,791 --> 00:24:05,041
La posición social de Anton es
demasiado bajo para nosotros.
328
00:24:06,375 --> 00:24:08,125
Helene lloró durante semanas.
329
00:24:08,208 --> 00:24:10,291
Primero lo de Franz y ahora esto.
330
00:24:11,791 --> 00:24:15,375
Creo que a Helene se le debería permitir
casarse con el hombre que realmente ama.
331
00:24:16,375 --> 00:24:17,791
Como tú y Franz.
332
00:24:22,250 --> 00:24:25,875
En las buenas y en las malas.
Eso es lo que os jurasteis el uno al otro.
333
00:24:25,958 --> 00:24:27,333
Esas son sólo palabras, Mimi.
334
00:24:29,208 --> 00:24:30,708
No significan nada.
335
00:24:31,791 --> 00:24:35,250
- Pero un amor como el amor que imaginamos...
- No existe tal amor.
336
00:24:38,333 --> 00:24:39,416
Vuelve a la casa.
337
00:24:39,500 --> 00:24:40,833
No me esperes esta noche.
338
00:25:03,083 --> 00:25:05,166
El Ministro de Asuntos Exteriores, Su Majestad.
339
00:25:06,583 --> 00:25:09,375
- Su Majestad, lo disculparé.
- Haz que entre.
340
00:25:15,083 --> 00:25:16,083
Su Majestad.
341
00:25:16,833 --> 00:25:18,916
Gracias por recibirme sin avisar.
342
00:25:29,458 --> 00:25:32,000
debo hablar contigo
sobre la situación en Milán.
343
00:25:33,958 --> 00:25:37,750
Quieres que corte los fondos de mi hermano.
¿No es así?
344
00:25:39,333 --> 00:25:42,458
Tres soldados austriacos más
fueron asesinados anoche.
345
00:25:44,041 --> 00:25:47,166
El general Gyulai necesita toda la ayuda financiera
recursos para garantizar nuestra seguridad.
346
00:25:47,250 --> 00:25:49,875
Mi hermano dice que necesita
todos los recursos económicos.
347
00:25:55,833 --> 00:25:57,583
Y puse mi confianza en él.
348
00:25:59,375 --> 00:26:00,375
¿Puedo?
349
00:26:15,166 --> 00:26:17,541
Su Majestad, lo siento
Tengo que decir esto, pero...
350
00:26:21,708 --> 00:26:22,708
Habla.
351
00:26:32,333 --> 00:26:33,333
tu hermano
352
00:26:34,291 --> 00:26:36,333
está desperdiciando el dinero en grandes fiestas.
353
00:26:36,416 --> 00:26:37,791
Está jugando a ser un estadista.
354
00:26:38,708 --> 00:26:41,416
¿Pero qué logra? Nada.
355
00:26:44,083 --> 00:26:46,416
creo que el quiere
para crear un legado propio.
356
00:26:47,000 --> 00:26:49,666
Pero es peligroso
la seguridad de los Habsburgo,
357
00:26:49,750 --> 00:26:50,958
y no puedo permitir eso.
358
00:26:54,416 --> 00:26:55,416
Su Majestad.
359
00:26:59,666 --> 00:27:01,541
No sería la primera vez
360
00:27:01,625 --> 00:27:04,541
tu hermano solo tenia
sus propios intereses en mente,
361
00:27:04,625 --> 00:27:06,000
y no la del imperio.
362
00:27:08,250 --> 00:27:09,833
simplemente no puedo soportarlo
363
00:27:09,916 --> 00:27:13,750
cuando otros se aprovechan
los momentos difíciles que estás pasando.
364
00:27:17,916 --> 00:27:20,333
Dile a la asamblea que te pongo a cargo.
365
00:27:22,833 --> 00:27:24,166
Tú decides sobre este asunto.
366
00:27:25,250 --> 00:27:26,583
Se lo agradezco, Su Majestad.
367
00:27:27,875 --> 00:27:28,875
Vete ahora, por favor.
368
00:27:29,833 --> 00:27:30,833
Ir.
369
00:28:02,166 --> 00:28:04,458
Su Majestad, ¿puedo ayudarle?
370
00:28:05,750 --> 00:28:06,750
Salir.
371
00:28:08,333 --> 00:28:09,333
¡Afuera!
372
00:28:11,166 --> 00:28:12,166
Y quédate ahí.
373
00:29:36,708 --> 00:29:38,833
Y, por tanto, apoyo económico
374
00:29:38,916 --> 00:29:42,916
para iniciativas culturales y sociales
se recortará para toda Lombardía-Venecia.
375
00:29:43,958 --> 00:29:45,916
¿Su Majestad realmente estuvo de acuerdo con esto?
376
00:29:46,000 --> 00:29:49,500
En beneficio de los generosos
y desarrollo integral
377
00:29:49,583 --> 00:29:50,708
del ejército local.
378
00:29:51,291 --> 00:29:52,291
No.
379
00:29:52,625 --> 00:29:54,708
Yo mismo hablaré con el Emperador.
380
00:29:54,791 --> 00:29:57,333
¡Él tiene que tomar esta decisión, no tú!
381
00:29:57,416 --> 00:29:59,208
Me puso a cargo de este asunto.
382
00:30:02,375 --> 00:30:04,458
Señores, esta reunión ha concluido.
383
00:30:05,041 --> 00:30:09,333
- ¿Desde cuándo concluyes reuniones?
- Desde que el Emperador me puso a cargo.
384
00:30:10,083 --> 00:30:14,583
¿Y desde cuándo estás tan interesado?
en una preparación militar integral?
385
00:30:14,666 --> 00:30:17,750
- Esa no es tu responsabilidad en absoluto.
- Tampoco es tuyo.
386
00:30:19,625 --> 00:30:20,833
Disculpe.
387
00:30:20,916 --> 00:30:22,250
¡Su Alteza Imperial!
388
00:30:23,458 --> 00:30:27,250
no puedes permitir
el Ministro de Asuntos Exteriores se dé esos aires.
389
00:30:27,333 --> 00:30:28,416
¡Es negligente!
390
00:30:28,500 --> 00:30:30,583
No me digas qué debo y qué no debo hacer.
391
00:30:39,166 --> 00:30:41,125
Prepare dos telegramas.
392
00:30:41,208 --> 00:30:43,125
Por el general Gyulai
y el archiduque Maximiliano.
393
00:30:43,208 --> 00:30:45,166
- Sácalos antes de esta noche.
- Sí, señor.
394
00:30:46,541 --> 00:30:48,375
Y tráeme algo de beber.
395
00:30:50,833 --> 00:30:51,833
Coñac.
396
00:30:56,291 --> 00:30:59,375
Todo parece estar bien
Su Alteza Imperial.
397
00:30:59,875 --> 00:31:02,375
El sangrado regular indica
398
00:31:02,458 --> 00:31:03,666
que eres fértil.
399
00:31:04,458 --> 00:31:06,791
Te dije. Todo estará bien.
400
00:31:12,333 --> 00:31:15,000
Su Alteza Imperial, ¿puedo hablar con usted?
401
00:31:26,583 --> 00:31:27,875
solo queria decirte
402
00:31:28,375 --> 00:31:32,208
que el semen del hombre
puede ser inadecuado para un embarazo.
403
00:31:35,791 --> 00:31:37,666
Entre nosotros dos, doctor.
404
00:31:39,375 --> 00:31:42,750
ya he estado
responsable de uno o dos embarazos.
405
00:31:42,833 --> 00:31:43,833
¿Ah, de verdad?
406
00:31:45,250 --> 00:31:46,458
Entonces mucho mejor.
407
00:31:46,541 --> 00:31:47,541
Bueno, entonces.
408
00:31:49,125 --> 00:31:52,541
¿Y desde entonces, ninguna enfermedad infecciosa?
409
00:31:54,000 --> 00:31:56,208
gripe, gonorrea,
410
00:31:57,458 --> 00:31:58,458
sífilis?
411
00:32:00,833 --> 00:32:01,833
No.
412
00:32:03,625 --> 00:32:04,791
Ha llegado un telegrama.
413
00:32:05,625 --> 00:32:06,625
De Viena.
414
00:32:10,250 --> 00:32:11,291
Gracias doctora.
415
00:32:11,375 --> 00:32:12,541
Su Alteza Imperial.
416
00:32:17,125 --> 00:32:18,416
De tu hermano.
417
00:32:35,250 --> 00:32:36,250
¿Qué ocurre?
418
00:32:40,041 --> 00:32:41,625
Ha cortado todos nuestros fondos.
419
00:32:45,208 --> 00:32:48,041
Todo el dinero de Viena.
Irá a Gyulai y al ejército.
420
00:32:48,125 --> 00:32:49,291
Él no puede hacer eso.
421
00:32:52,083 --> 00:32:53,666
¿Qué pasa con todos nuestros planes?
422
00:32:54,333 --> 00:32:55,708
¿Todas nuestras ideas?
423
00:32:56,208 --> 00:32:58,875
Fui lo suficientemente infantil como para pensar
Él creería en mí por una vez.
424
00:32:58,958 --> 00:33:00,250
Que mierda.
425
00:33:00,333 --> 00:33:01,625
Aún no ha terminado.
426
00:33:01,708 --> 00:33:03,458
Ve a Viena. Debes hablar con él.
427
00:33:03,541 --> 00:33:04,750
¡Por supuesto que se acabó!
428
00:33:06,125 --> 00:33:07,875
No seas tan ingenuo.
429
00:33:16,666 --> 00:33:17,666
¿Te vas?
430
00:33:19,583 --> 00:33:23,250
Si quieres planificar cómo seguir adelante,
Estaré ahí para ti.
431
00:33:23,333 --> 00:33:25,208
Gracias por tu amorosa compasión.
432
00:33:25,291 --> 00:33:28,833
El padre de mis hijos.
no se regodea en la autocompasión.
433
00:33:28,916 --> 00:33:30,250
Es repulsivo.
434
00:33:49,916 --> 00:33:52,333
Su Majestad se recuperará,
Su Alteza Imperial.
435
00:33:52,416 --> 00:33:53,416
Dale tiempo.
436
00:33:58,500 --> 00:34:01,750
Debo decir que incluso me rompe el corazón.
cuando pienso en la pequeña Sophie.
437
00:34:02,625 --> 00:34:03,625
Ella era tan inteligente.
438
00:34:04,583 --> 00:34:05,583
Como usted.
439
00:34:06,916 --> 00:34:08,125
Incluso llevaba tu nombre.
440
00:34:08,875 --> 00:34:10,250
¿No es eso fatídico?
441
00:34:10,916 --> 00:34:12,375
¿Estás borracho?
442
00:34:12,958 --> 00:34:13,958
Sólo un vaso.
443
00:34:14,958 --> 00:34:15,958
En realidad.
444
00:34:16,375 --> 00:34:18,583
Todo el estado de ánimo pesa sobre tu alma.
445
00:34:18,666 --> 00:34:19,750
La condesa ha terminado.
446
00:34:20,666 --> 00:34:23,375
- No, quería probar un paté...
- Por favor vete.
447
00:34:37,291 --> 00:34:38,458
Su Alteza Imperial.
448
00:34:46,416 --> 00:34:49,625
Retire también los demás platos.
Límpielo todo. Cenaré solo.
449
00:34:49,708 --> 00:34:50,708
Muy bien.
450
00:34:54,958 --> 00:34:57,166
Y llame al Ministro del Interior.
451
00:35:01,708 --> 00:35:05,291
No hay paté para Margarete.
452
00:35:08,916 --> 00:35:10,125
Buenas noches.
453
00:35:24,833 --> 00:35:27,708
Parece que al menos uno
Todos tuvimos un buen día.
454
00:35:28,500 --> 00:35:32,583
La condesa von Lamberg.
Esto es una sorpresa a esta hora tan tardía.
455
00:35:33,500 --> 00:35:35,250
- ¿Puedo ofrecerte algo?
- Por favor.
456
00:35:36,166 --> 00:35:38,375
Por fin alguien con quien puedes divertirte.
457
00:35:38,875 --> 00:35:40,708
Todo el palacio es como un cementerio.
458
00:35:43,375 --> 00:35:45,666
realmente estoy muy contento
459
00:35:46,541 --> 00:35:50,125
finalmente tenemos
esta oportunidad tan inesperada.
460
00:36:04,000 --> 00:36:05,375
¿Qué hay que celebrar?
461
00:36:06,333 --> 00:36:09,500
Estamos reuniendo armas para asegurar Lombardía.
462
00:36:10,375 --> 00:36:11,375
el emperador
463
00:36:11,916 --> 00:36:13,958
ponme a cargo.
464
00:36:14,041 --> 00:36:15,041
Bueno, bueno.
465
00:36:16,208 --> 00:36:17,958
Entonces estás en camino hacia arriba.
466
00:36:20,833 --> 00:36:21,958
Como tú.
467
00:36:24,500 --> 00:36:26,625
¿Pero no es más bien una ocasión triste?
468
00:36:28,750 --> 00:36:30,000
¿Que podría haber guerra?
469
00:36:32,208 --> 00:36:34,916
La guerra no tiene por qué ser
algo terrible para todos nosotros.
470
00:36:59,666 --> 00:37:00,833
Su Alteza Imperial.
471
00:37:02,500 --> 00:37:04,916
Perdóname.
No quise perturbar tu cena.
472
00:37:13,625 --> 00:37:16,000
¿Cómo pudiste atreverte?
¿hablarme así?
473
00:37:20,333 --> 00:37:21,500
¿Su Alteza Imperial?
474
00:37:22,458 --> 00:37:24,666
En este momento. Frente a toda la asamblea.
475
00:37:25,166 --> 00:37:27,750
El conde Buol apresado descaradamente
control del asunto.
476
00:37:27,833 --> 00:37:32,458
Entonces encuéntralo en un bar.
¡Y se golpean unos a otros como lo hacen los campesinos!
477
00:37:34,000 --> 00:37:35,750
No en la mesa de mi gabinete.
478
00:37:45,166 --> 00:37:46,750
Disculpe por un momento.
479
00:37:51,916 --> 00:37:54,083
- Su Alteza Imperial.
- Baronesa de Sina.
480
00:37:55,041 --> 00:37:56,958
¿Entonces has cambiado de opinión?
481
00:37:57,041 --> 00:37:59,166
Es un viejo amigo que está sufriendo.
482
00:37:59,666 --> 00:38:01,375
Quizás necesite alguien con quien hablar.
483
00:38:01,458 --> 00:38:02,458
¿Para hablar?
484
00:38:02,958 --> 00:38:04,125
Ciertamente.
485
00:38:05,000 --> 00:38:06,250
Lo que sea que necesite.
486
00:38:08,166 --> 00:38:09,333
Su Alteza Imperial.
487
00:38:19,416 --> 00:38:21,458
¿Estaba escuchando a escondidas, Ministro?
488
00:38:22,083 --> 00:38:23,083
La puerta estaba abierta.
489
00:38:26,416 --> 00:38:27,958
¿Era la baronesa de Sina?
490
00:38:28,041 --> 00:38:30,500
- Si tienes una opinión, déjala.
- ¿A mí?
491
00:38:31,708 --> 00:38:33,833
nunca he tenido
una opinión en toda mi vida.
492
00:38:48,500 --> 00:38:51,000
te pido perdon
por mi comportamiento en la asamblea.
493
00:38:53,583 --> 00:38:55,291
Y les deseo una velada tranquila.
494
00:38:58,333 --> 00:38:59,333
Ministro.
495
00:39:02,416 --> 00:39:03,583
¿Su Alteza Imperial?
496
00:39:05,208 --> 00:39:06,833
¿Quieres cenar conmigo?
497
00:39:06,916 --> 00:39:07,916
¿Contigo?
498
00:39:12,125 --> 00:39:13,125
Perdóname.
499
00:39:18,125 --> 00:39:19,125
quiero decir,
500
00:39:19,958 --> 00:39:21,125
¿Nosotros dos juntos?
501
00:39:25,458 --> 00:39:26,625
Sería un honor.
502
00:39:39,833 --> 00:39:43,750
Honestamente esperaba algo más estimulante.
conversación tuya, von Bach.
503
00:39:44,333 --> 00:39:46,583
Tiendo a decepcionar en los eventos sociales.
504
00:39:48,291 --> 00:39:50,541
Hubo un tiempo
cuando me tenías miedo.
505
00:39:50,625 --> 00:39:51,958
Eso siempre fue tan lindo.
506
00:39:52,458 --> 00:39:53,916
¿Qué pasó con eso?
507
00:39:54,000 --> 00:39:58,208
Primero quieres una conversación estimulante,
y ahora tendré que volver a quedar helado de miedo.
508
00:39:58,875 --> 00:40:00,208
¿Qué quieres de mí?
509
00:40:02,291 --> 00:40:03,375
No lo sé exactamente.
510
00:40:10,000 --> 00:40:11,083
A los buenos viejos tiempos.
511
00:40:13,666 --> 00:40:14,875
Y no te preocupes.
512
00:40:16,250 --> 00:40:18,250
Todavía te tengo mucho miedo.
513
00:40:20,333 --> 00:40:22,583
Otra copa de vino,
¿Su Alteza Imperial?
514
00:40:35,041 --> 00:40:36,041
¿Su Majestad?
515
00:40:52,166 --> 00:40:53,166
¿Su Majestad?
516
00:40:54,333 --> 00:40:55,500
Soy yo.
517
00:40:55,583 --> 00:40:56,583
Lo lamento.
518
00:41:11,500 --> 00:41:12,541
Estoy aquí.
519
00:41:12,625 --> 00:41:13,791
Todo está bien.
520
00:41:19,500 --> 00:41:20,875
Te extraño mucho.
521
00:41:20,958 --> 00:41:21,958
Estoy aquí.
522
00:41:23,916 --> 00:41:25,166
Te extrañé mucho.
523
00:41:33,666 --> 00:41:35,083
Te amo.
524
00:41:37,458 --> 00:41:38,458
Isabel.
525
00:41:42,833 --> 00:41:43,833
Isabel.
526
00:42:36,333 --> 00:42:37,458
¿Es muy doloroso?
527
00:42:38,208 --> 00:42:41,416
Tienes que rendirte por completo
al dolor, luego pasa.
528
00:42:44,500 --> 00:42:45,500
¿Elisabeth?
529
00:42:48,708 --> 00:42:50,208
¿Qué estás haciendo aquí?
530
00:42:51,583 --> 00:42:53,500
Quería ver dónde estás, padre.
531
00:42:54,708 --> 00:42:55,708
Estoy aquí.
532
00:43:00,875 --> 00:43:03,125
Siempre dijiste que querías un circo.
533
00:43:04,166 --> 00:43:06,708
Y todos decían que estaba loco.
534
00:43:10,708 --> 00:43:13,291
Esta gente, padre...
¿Pagas por todo esto?
535
00:43:13,791 --> 00:43:18,875
Me aseguro de que tengan comida para comer.
y un techo sobre sus cabezas.
536
00:43:18,958 --> 00:43:20,708
En realidad, ellos son los
537
00:43:20,791 --> 00:43:21,916
manteniéndome vivo.
538
00:43:29,791 --> 00:43:30,958
No me escribiste.
539
00:43:32,708 --> 00:43:35,333
Ni una carta, ni una tarjeta.
540
00:43:38,833 --> 00:43:40,375
¿Eso habría ayudado?
541
00:43:47,000 --> 00:43:50,291
La gente dice que ya no comes.
542
00:43:52,125 --> 00:43:54,166
No ayuda a nadie si te mueres de hambre, ¿sabes?
543
00:43:55,333 --> 00:43:56,500
¿O quieres morir?
544
00:43:57,541 --> 00:44:00,666
¿Es eso todo? ¿Saliste de Viena?
¿Morir una muerte miserable aquí?
545
00:44:04,833 --> 00:44:06,666
No puedo volver a Viena, padre. Yo...
546
00:44:10,333 --> 00:44:12,125
Quieren que siga adelante.
547
00:44:13,583 --> 00:44:15,166
¿Y él? ¿Él también quiere eso?
548
00:44:21,750 --> 00:44:23,666
Basta de una vez por todas, Elisabeth.
549
00:44:23,750 --> 00:44:25,416
Deja de intentar cambiar el mundo.
550
00:44:26,333 --> 00:44:28,875
El mundo exterior está perdido.
551
00:44:34,583 --> 00:44:37,000
- No sé adónde debo ir.
- Entonces quédate aquí.
552
00:44:39,000 --> 00:44:40,250
Echa un vistazo a tu alrededor.
553
00:44:40,333 --> 00:44:42,666
Todos aquellos que no pertenecen a ninguna parte
están en casa aquí.
554
00:44:42,750 --> 00:44:44,750
Y cada uno puede ser quien quiera ser.
555
00:44:45,250 --> 00:44:46,250
Gratis.
556
00:44:47,125 --> 00:44:48,125
Loco.
557
00:44:52,083 --> 00:44:53,333
Y a la gente le gustamos.
558
00:45:05,833 --> 00:45:06,833
¿Escuchaste eso?
559
00:45:08,583 --> 00:45:10,708
Mi hija se quedará con nosotros por un tiempo.
560
00:45:11,333 --> 00:45:13,916
Pensé que tu hija era la Emperatriz.
561
00:45:16,250 --> 00:45:17,250
¿Adónde vas?
562
00:45:18,791 --> 00:45:20,375
¿A dónde vas, Isabel?
563
00:46:37,875 --> 00:46:40,000
algo te paso
hace unos meses.
564
00:46:41,208 --> 00:46:42,250
¿Qué fue?
565
00:46:46,541 --> 00:46:48,750
Nada de lo que yo sepa
Su Alteza Imperial.
566
00:46:51,583 --> 00:46:54,375
¿Tiene que ver?
¿Con la desaparición de la condesa Apafi?
567
00:46:57,208 --> 00:46:58,708
¿Se te pasa algo?
568
00:46:58,791 --> 00:46:59,833
- ¿Alguna vez?
- No.
569
00:47:03,666 --> 00:47:06,500
Entonces, ¿te rompió el corazón?
570
00:47:07,000 --> 00:47:09,625
No soy tan suave como crees
Su Alteza Imperial.
571
00:47:10,833 --> 00:47:12,041
Puedo soportar mucho.
572
00:47:15,583 --> 00:47:17,166
Pero odio que me engañen.
573
00:47:17,250 --> 00:47:18,875
No creo que seas suave.
574
00:47:20,041 --> 00:47:21,041
Por favor.
575
00:47:22,291 --> 00:47:24,541
lo has logrado
más que claro a lo largo de los años.
576
00:47:27,750 --> 00:47:28,833
realmente creo
577
00:47:28,916 --> 00:47:31,625
que si este palacio
debería desmoronarse en pedazos,
578
00:47:31,708 --> 00:47:34,208
eres uno de los pocos
quién sobreviviría ahí fuera.
579
00:47:39,250 --> 00:47:40,250
no necesitas mucho
580
00:47:41,458 --> 00:47:43,208
porque viniste sin nada.
581
00:47:46,000 --> 00:47:47,041
No te preocupes.
582
00:47:49,291 --> 00:47:51,000
Encontrarás una buena mujer.
583
00:47:59,833 --> 00:48:03,416
Sé la pregunta que estoy a punto de hacer
Me ganará dos semanas de prisión.
584
00:48:03,500 --> 00:48:04,500
Cuatro.
585
00:48:04,875 --> 00:48:07,791
Cuatro semanas de prisión
para todas las preguntas personales.
586
00:48:11,583 --> 00:48:12,708
¿Cuál fue la pregunta?
587
00:48:14,250 --> 00:48:16,500
Quien te cuida,
¿Su Alteza Imperial?
588
00:48:22,541 --> 00:48:24,750
No necesito un hombro para llorar.
589
00:48:26,666 --> 00:48:27,666
Lo sé.
590
00:48:45,291 --> 00:48:48,291
Desesperarse es un lujo que no puedo permitirme.
591
00:48:51,500 --> 00:48:52,666
Incluso si quisiera.
592
00:49:07,416 --> 00:49:08,416
Buenas noches.
593
00:49:11,291 --> 00:49:14,541
- Perdóname, no fue mi intención...
- Gracias por esta hermosa velada.
594
00:49:44,916 --> 00:49:45,916
Momia.
595
00:49:51,500 --> 00:49:52,500
Momia.
596
00:50:04,041 --> 00:50:05,458
Te he extrañado tanto.
597
00:50:09,041 --> 00:50:10,291
Te extraño mucho.
598
00:50:13,291 --> 00:50:15,000
No llores, mami.
599
00:50:21,458 --> 00:50:23,208
¿Dónde está mi piedra?
600
00:50:24,666 --> 00:50:26,166
Papá tiene tu piedra.
601
00:50:38,375 --> 00:50:40,625
- Papá tiene tu piedra.
- ¡Elisabeth!
602
00:50:43,166 --> 00:50:44,166
Isabel.
603
00:50:46,541 --> 00:50:47,541
Isabel.
604
00:50:59,416 --> 00:51:00,750
Venir. Vamos.
605
00:51:02,416 --> 00:51:03,416
Venir.
606
00:51:26,250 --> 00:51:27,500
¿Llevas mucho tiempo despierto?
607
00:51:35,291 --> 00:51:36,291
¿Qué es?
608
00:51:41,125 --> 00:51:43,625
El doctor me preguntó ayer.
si he tenido enfermedades.
609
00:51:47,083 --> 00:51:51,041
Hay enfermedades infecciosas.
que puede hacer que un hombre sea infértil.
610
00:51:56,583 --> 00:51:58,333
Hace dos años, antes de conocerte...
611
00:52:02,041 --> 00:52:03,208
Tuve sífilis.
612
00:52:06,708 --> 00:52:08,666
Pensé que lo había superado bien, pero...
613
00:52:17,666 --> 00:52:18,666
Si es verdad...
614
00:52:23,333 --> 00:52:25,000
Si no puedo darte ningún hijo...
615
00:52:28,500 --> 00:52:29,916
¿Todavía te quedarás conmigo?
616
00:52:40,208 --> 00:52:42,458
Durmiendo en el bosque.
¿Quién hace tal cosa?
617
00:52:44,833 --> 00:52:46,083
No fue la primera vez.
618
00:52:48,541 --> 00:52:50,291
Siempre corrías por el bosque.
619
00:52:51,000 --> 00:52:52,416
Siempre te escapaste.
620
00:52:52,500 --> 00:52:53,583
No me eches eso encima.
621
00:52:54,208 --> 00:52:55,833
Porque no me querías aquí.
622
00:52:58,041 --> 00:52:59,208
Me alejaste.
623
00:53:09,375 --> 00:53:11,166
Nada en mí estuvo nunca bien.
624
00:53:29,791 --> 00:53:31,416
Nunca te he dicho esto, pero...
625
00:53:33,666 --> 00:53:35,875
cuando naciste, tenías dientes.
626
00:53:38,291 --> 00:53:39,458
Aquí al frente.
627
00:53:39,541 --> 00:53:41,583
Dos diminutos dientes puntiagudos.
628
00:53:51,625 --> 00:53:53,708
Eso es muy raro, dijo el médico.
629
00:53:55,208 --> 00:53:57,333
Que alguien nazca con dientes.
630
00:54:03,333 --> 00:54:05,041
Eres más fuerte de lo que crees.
631
00:54:07,375 --> 00:54:09,000
Más fuerte que los demás.
632
00:54:12,666 --> 00:54:14,208
Debería haberla protegido.
633
00:54:23,791 --> 00:54:25,416
No necesitas perdonar a Franz.
634
00:54:27,291 --> 00:54:28,875
Necesitas perdonarte a ti mismo.
635
00:54:40,291 --> 00:54:41,458
¿Queda algo de sopa?
636
00:54:42,958 --> 00:54:43,958
Sí.
637
00:54:45,083 --> 00:54:46,333
Mimi, trae el caldo de huesos.
638
00:54:54,875 --> 00:54:56,041
Tengo que volver a casa.
639
00:55:00,291 --> 00:55:01,666
Buenos días, Su Majestad.
640
00:55:08,041 --> 00:55:09,041
¿Había alguien aquí?
641
00:55:10,333 --> 00:55:11,333
¿Su Majestad?
642
00:55:19,083 --> 00:55:21,125
Era como si Elisabeth estuviera aquí.
643
00:55:22,083 --> 00:55:23,458
No había nadie aquí.
644
00:55:31,875 --> 00:55:33,125
Prepara el carruaje.
645
00:55:34,125 --> 00:55:35,208
Me voy a Baviera.
646
00:55:36,083 --> 00:55:37,083
Sí, Su Majestad.
647
00:55:50,541 --> 00:55:51,541
Madre.
648
00:55:51,583 --> 00:55:52,833
Una carta del Rey.
649
00:55:53,708 --> 00:55:56,250
- Permitirá que Helene se case.
- ¿Qué? ¿Por qué?
650
00:55:56,916 --> 00:55:58,250
Isabel le escribió.
651
00:56:02,916 --> 00:56:04,916
"Y es, por tanto, con gran alegría
652
00:56:05,000 --> 00:56:07,791
que cumplo con lo de la emperatriz
deseo explícito y sincero
653
00:56:07,875 --> 00:56:11,208
y permitir que Helene entre en la unión
que su corazón desea".
654
00:56:16,041 --> 00:56:17,583
Eso es maravilloso.
655
00:56:17,666 --> 00:56:18,666
¡Maravilloso!
656
00:56:28,125 --> 00:56:29,166
¡Detener!
657
00:56:31,708 --> 00:56:32,750
Vaya.
658
00:56:37,083 --> 00:56:38,083
¿Por qué nos detenemos?
659
00:56:38,833 --> 00:56:40,875
Hay otro carruaje, Su Majestad.
660
00:56:40,958 --> 00:56:41,958
No podemos pasar.
661
00:57:16,125 --> 00:57:18,541
Está tan tranquilo en el palacio
sin nuestra hija.
662
00:57:21,541 --> 00:57:23,166
Estar sin ella es insoportable.
663
00:57:26,666 --> 00:57:27,791
Y estar sin ti...
664
00:57:30,666 --> 00:57:32,125
simplemente lo empeora todo.
665
00:57:43,708 --> 00:57:44,708
¿Puedes perdonarme?
666
00:57:47,958 --> 00:57:49,333
No hay nada que perdonar.
667
00:58:18,833 --> 00:58:20,125
¿Qué es eso?
668
00:58:20,208 --> 00:58:21,625
- ¿Estás herido?
- No.
669
00:58:45,458 --> 00:58:48,125
El Emperador todavía se muestra reacio
utilizar el ejército.
670
00:58:48,625 --> 00:58:52,125
La oportunidad de atacar a los Habsburgo
Nunca ha estado mejor, Su Majestad.
671
00:58:52,875 --> 00:58:54,833
Perdió a su hija, la Primera Ministra.
672
00:58:55,333 --> 00:58:56,333
Está de luto.
673
00:58:57,166 --> 00:58:58,541
¿No tienes corazón?
674
00:59:01,000 --> 00:59:02,666
Te ayudaré a unir Italia.
675
00:59:04,291 --> 00:59:06,625
Pero ciertamente no pagaré
una guerra de agresión.
676
00:59:08,875 --> 00:59:10,916
Francisco José debe declararte la guerra.
677
00:59:12,708 --> 00:59:15,125
En otras palabras, en Piamonte,
no al revés.
678
00:59:17,500 --> 00:59:21,291
Francia puede intervenir como su salvador.
679
00:59:24,125 --> 00:59:25,375
y que pasa
680
00:59:26,083 --> 00:59:28,625
si el emperador Francisco José
no declara la guerra?
681
00:59:29,708 --> 00:59:31,291
Es conocido por ser una paloma.
682
00:59:32,666 --> 00:59:33,666
Créeme.
683
00:59:34,583 --> 00:59:35,583
Habrá una guerra.
684
00:59:37,083 --> 00:59:38,333
Y él lo iniciará.
685
01:01:37,750 --> 01:01:41,125
{an8}Traducción de subtítulos por: Kristopher Brame